1 00:00:59,009 --> 00:01:02,884 26. APRÍLA 1986 REAKTOR Č. 4 JADROVEJ ELEKTRÁRNE ČERNOBYL 2 00:01:02,967 --> 00:01:05,217 Utrpel katastrofickú explóziu, 3 00:01:05,300 --> 00:01:09,925 SPÔSOBUJE JEDNU Z NAJVÄČŠÍCH UMELOM VYROBENÝCH KATASTROFA V DEJINÁCH ĽUDSTVA. 4 00:01:10,009 --> 00:01:15,842 TENTO FILM JE INŠPIROVANÝ SKUTOČNÝMI UDALOSŤAMI. 5 00:01:15,967 --> 00:01:22,675 POSTAVY FILMOV A ICH ŽIVOTNÉ PRÍBEHY SÚ VYMYŠLENÉ. 6 00:01:47,675 --> 00:01:49,509 -Ďakujem. - Dám ti drobné. 7 00:01:49,592 --> 00:01:51,009 -Nie, nechaj si to. -Ďakujem. 8 00:01:52,509 --> 00:01:54,592 -Poď so mnou. - Som zaneprázdnený. 9 00:01:54,675 --> 00:01:58,092 -Prišli nejakí hasiči. Vyberte si jedného. -Toto nie je zoznamovacia agentúra. 10 00:01:58,175 --> 00:01:59,509 Potrebujete muža. 11 00:01:59,592 --> 00:02:02,009 -Nie, nemám. -Máš viac ako ktokoľvek iný. 12 00:02:12,009 --> 00:02:13,259 Tu sú. 13 00:02:19,967 --> 00:02:21,175 Musím ísť domov. 14 00:02:21,259 --> 00:02:23,759 Ale je tam obrovská čiara zákazníkov čakajúcich vonku. 15 00:02:28,842 --> 00:02:32,217 -Prepáč, musím ísť. -Dievčatá, štrajkujete alebo čo? 16 00:02:33,092 --> 00:02:34,092 Poď dnu. 17 00:02:34,675 --> 00:02:36,092 -Kde mám sedieť? -Tam. 18 00:02:58,092 --> 00:02:59,300 Ahoj, Alex. 19 00:03:00,800 --> 00:03:01,800 Dobrý deň, Oľga. 20 00:03:02,842 --> 00:03:04,467 Vy dvaja ste sa už stretli? 21 00:03:08,509 --> 00:03:09,509 Pred viac ako desiatimi rokmi. 22 00:03:12,717 --> 00:03:14,800 Len mi neodrež obe uši, dobre? 23 00:03:15,925 --> 00:03:16,759 Jeden bude robiť. 24 00:03:25,759 --> 00:03:27,384 Myslel som, že si v Kyjeve. 25 00:03:29,092 --> 00:03:30,925 A ja som si myslel, že si tiež v Kyjeve. 26 00:03:33,717 --> 00:03:36,259 -Nezmenil si sa. - Klamár. 27 00:04:04,884 --> 00:04:05,884 VCHOD 28 00:04:09,384 --> 00:04:10,217 Oľga… 29 00:04:11,759 --> 00:04:13,717 Poď jazdiť so mnou, pre staré časy. 30 00:04:15,175 --> 00:04:16,509 Len tak? 31 00:04:16,592 --> 00:04:19,467 Mohol by som poslať formálnu žiadosť, ale môže to trvať do zimy. 32 00:04:20,759 --> 00:04:24,050 -Vráť sa o tri týždne na úpravu. -Olga, ide autobus. 33 00:04:46,259 --> 00:04:47,967 Presťahuj sa, babka. 34 00:04:50,800 --> 00:04:53,092 Oblečené ako dolárové prostitútky. 35 00:04:53,175 --> 00:04:55,009 Presne takí sme. 36 00:04:56,092 --> 00:04:57,175 Ježiš. 37 00:05:08,175 --> 00:05:10,884 Zatvor nohy, nie si v práci. 38 00:05:27,009 --> 00:05:30,925 Aký máš problém? Väčšina žien by pre takého muža vraždila. 39 00:05:37,425 --> 00:05:38,884 Otvorte dvere! 40 00:05:42,134 --> 00:05:44,050 Prepáčte všetkým. 41 00:05:45,092 --> 00:05:46,342 Oľga. 42 00:05:47,550 --> 00:05:50,592 Poď so mnou alebo s týmito cestujúci tu budú trčať celý deň. 43 00:05:54,050 --> 00:05:56,134 Slečna, zdržiavate nás. 44 00:06:03,884 --> 00:06:05,884 -Dovidenia, všetci. -Dobré odcudzenie. 45 00:06:31,675 --> 00:06:33,134 No, čo chceš? 46 00:06:35,259 --> 00:06:36,342 Nič. 47 00:06:48,009 --> 00:06:49,300 Chcem ťa objať. 48 00:06:55,009 --> 00:06:55,925 Tak choď ďalej. 49 00:07:26,509 --> 00:07:27,925 Ako pár dôchodcov. 50 00:07:29,300 --> 00:07:30,300 Ahoj, Olga. 51 00:07:32,134 --> 00:07:33,092 Ahoj, Alex. 52 00:07:40,009 --> 00:07:42,300 Poď, kam chceš ísť? 53 00:07:43,134 --> 00:07:46,134 Vytiahol si ma z autobusu, tak si vypočujme vaše návrhy. 54 00:07:47,300 --> 00:07:50,634 Ideme do reštaurácie? Alebo čo keby sme zamierili do Kyjeva? 55 00:07:52,925 --> 00:07:56,884 Pamätaj, keď sme nemali peniaze, delili sme sa medzi nami o jednu zmrzlinu? 56 00:07:58,467 --> 00:08:02,134 - Dobre. Potrebujeme zmrzlinu. - Dve zmrzliny. 57 00:08:11,300 --> 00:08:12,884 Prepáčte, strašne sa ponáhľam. 58 00:08:12,967 --> 00:08:16,092 -Koľko? -Dva. Pekné vlasy, mimochodom. 59 00:08:16,175 --> 00:08:18,342 ZMRZLINA 60 00:08:18,425 --> 00:08:20,134 -Tu máš. -Ďakujem. 61 00:08:25,092 --> 00:08:26,925 Ideme si zajazdiť na ruskom kolese? 62 00:08:27,009 --> 00:08:29,009 Otvorené bude až na Prvý máj. 63 00:08:29,092 --> 00:08:32,967 Moji kamaráti z miestnej hasičskej stanice vykonal bezpečnostnú kontrolu. 64 00:08:33,050 --> 00:08:35,967 Môžeme absolvovať súkromnú testovaciu jazdu. 65 00:08:36,759 --> 00:08:39,967 -Si taký blázon, ako keď si mal 20. - Kto, ja? Vôbec nie. 66 00:09:31,759 --> 00:09:33,550 Toto je dosť ďaleko. Zastavte sa tu. 67 00:09:38,509 --> 00:09:39,967 Ďakujem za odvoz. 68 00:10:01,092 --> 00:10:02,842 Bol to pekný večer, ďakujem. 69 00:10:03,717 --> 00:10:05,467 Čo s tortou, ktorú sme kúpili? 70 00:10:07,759 --> 00:10:09,634 Vytiahnuť svoju jadrovú zbraň? 71 00:10:10,175 --> 00:10:12,009 Atómová sila pre masy. 72 00:10:14,050 --> 00:10:15,134 prejdem. 73 00:10:24,842 --> 00:10:27,300 Olga! počkaj. 74 00:10:28,467 --> 00:10:29,925 Alex, niekedy inokedy, dobre? 75 00:10:31,884 --> 00:10:33,592 Zdravím vás, chlapi! Pri akej príležitosti? 76 00:10:34,509 --> 00:10:36,467 Oslava sovietskej technickej zdatnosti. 77 00:10:37,384 --> 00:10:39,467 Máš tam manžela alebo čo? 78 00:10:39,550 --> 00:10:40,925 Nie, prečo? 79 00:10:45,467 --> 00:10:47,050 Sľubujem, žiadna sranda. 80 00:10:47,134 --> 00:10:49,050 Len sa ešte nechcem rozlúčiť. 81 00:10:51,175 --> 00:10:53,217 Tak dobre som sa nezažil už celé veky. 82 00:10:54,467 --> 00:10:57,092 Ale máš teraz iný život a ja tiež. 83 00:10:57,967 --> 00:11:00,425 Môžeme sa vidieť niekedy v kaderníctve. 84 00:11:01,800 --> 00:11:03,675 Oľga, moje vlasy rastú príliš pomaly. 85 00:11:04,467 --> 00:11:05,300 dovidenia 86 00:11:19,550 --> 00:11:21,717 som doma. ako to ide? 87 00:11:23,342 --> 00:11:24,634 Nemám rád túto školu. 88 00:11:25,592 --> 00:11:27,175 Čoskoro sa spriatelíte. 89 00:11:27,259 --> 00:11:29,342 Všetko sú to deti vedcov, 90 00:11:29,425 --> 00:11:30,509 malé chytráky. 91 00:11:31,509 --> 00:11:34,425 Oľga? 92 00:11:35,259 --> 00:11:37,550 Oľga, zabudol som ti dať tortu. 93 00:11:38,634 --> 00:11:40,467 -Oľga? -Prestaň kričať a choď preč. 94 00:11:40,550 --> 00:11:42,884 Ak sa hanbíš z tvojho bytu bývam na internáte. 95 00:11:42,967 --> 00:11:43,884 Choď preč. 96 00:11:51,759 --> 00:11:53,092 Toto je môj syn, Alex. 97 00:11:53,175 --> 00:11:54,342 Alex, toto je strýko Alexey. 98 00:11:54,425 --> 00:11:55,925 Prosím, zoznámte sa. 99 00:11:57,175 --> 00:11:58,259 Vstúpte. 100 00:11:59,800 --> 00:12:02,050 Si si istý, že toto je dobrý čas? 101 00:12:02,134 --> 00:12:03,092 Vstúpte. 102 00:12:07,217 --> 00:12:09,134 -Dobrý deň, menovec. -Dobrý deň. 103 00:12:11,675 --> 00:12:14,134 Vy dvaja chlapci sa tu rozprávate kým idem a prezlečiem sa. 104 00:12:18,009 --> 00:12:18,884 kto si ty? 105 00:12:21,300 --> 00:12:26,009 kto som? Som... strážca slnka. 106 00:12:26,092 --> 00:12:27,259 Ako to? 107 00:12:27,342 --> 00:12:28,675 No, 200 000 rokov, 108 00:12:28,759 --> 00:12:30,884 ľudia pobehovali nahí s palicami a kameňmi, 109 00:12:30,967 --> 00:12:33,217 a potom sme stavali naše vlastné slnko a ja sa oň starám. 110 00:12:33,300 --> 00:12:36,050 vidím. Všetci tu pracujú v reaktore. 111 00:12:36,134 --> 00:12:38,509 Ale len tie najlepšie práca v hasičskom zbore. 112 00:12:40,384 --> 00:12:43,717 -Ale to v reaktore nefunguje. -Počuli ste už o požiarnych kontrolách? 113 00:12:43,800 --> 00:12:45,884 Bol som nad každým palcom všetkých štyroch reaktorov, 114 00:12:45,967 --> 00:12:47,759 a vyriešil veľa problémov. 115 00:12:50,550 --> 00:12:53,384 -Čo to tu máš? -Fotky našich susedov. 116 00:12:55,134 --> 00:12:57,300 Týchto poznám. 117 00:12:58,050 --> 00:12:59,842 Ale kto je toto? Je z Kazachstanu? 118 00:13:00,717 --> 00:13:02,759 To je Jackie Chan, je z Hong Kongu. 119 00:13:02,842 --> 00:13:04,509 Je ešte tvrdší ako Bruce Lee. 120 00:13:06,175 --> 00:13:09,592 - Venuješ sa filmovaniu? -Tento fotoaparát na to nie je dobrý. 121 00:13:09,675 --> 00:13:11,259 Bol to môj starý otec. 122 00:13:15,842 --> 00:13:17,592 Spoznali ste sa chlapci? 123 00:13:21,967 --> 00:13:23,342 Môžem sa s tebou porozprávať? 124 00:13:33,342 --> 00:13:34,342 kolko ma rokov? 125 00:13:35,009 --> 00:13:35,842 Má desať. 126 00:13:38,134 --> 00:13:39,300 koho to je? 127 00:13:41,134 --> 00:13:42,300 On je môj. 128 00:14:12,509 --> 00:14:13,842 Prečo si mi to nepovedal? 129 00:14:18,009 --> 00:14:20,425 Ako by som ti to mohol povedať keby som ani nevedel kde si? 130 00:14:28,425 --> 00:14:31,134 -Aká je torta? - Spĺňa štátne normy. 131 00:14:33,092 --> 00:14:34,592 Tak si dám tiež kúsok. 132 00:14:50,009 --> 00:14:51,425 Mali by sme mu to povedať? 133 00:14:54,300 --> 00:14:56,217 Netreba mu nič hovoriť. 134 00:14:56,300 --> 00:14:57,342 Zjedz svoj koláč. 135 00:15:24,509 --> 00:15:25,550 Správne. 136 00:15:26,592 --> 00:15:28,592 Aký dátum je zajtra? 12.? Mám deň voľna. 137 00:15:28,675 --> 00:15:30,550 Všetci ideme na deň do Kyjeva. 138 00:15:30,634 --> 00:15:33,134 Budem tu o 9:00, a prinášam darčeky. 139 00:15:33,800 --> 00:15:36,134 A potom budeme mať večeru všetci spolu doma. 140 00:15:38,342 --> 00:15:39,634 v poriadku? 141 00:15:43,800 --> 00:15:46,092 -Dovidenia. - Zajtra pracujem. 142 00:15:47,134 --> 00:15:48,675 Nemôžete dostať deň voľna? 143 00:15:52,675 --> 00:15:54,592 Myslím, že sa môžem zmeniť s Marina. 144 00:15:55,175 --> 00:15:56,217 S Marínou… 145 00:15:57,550 --> 00:15:59,634 Perfektné. Vtedy je rande. 146 00:16:01,925 --> 00:16:03,384 Vidíme sa o 9:00 Sharp. 147 00:16:04,259 --> 00:16:05,717 Uvidím sa von. 148 00:16:06,342 --> 00:16:07,217 Ahoj, Alex. 149 00:16:34,800 --> 00:16:38,217 O dva týždne neskôr 150 00:16:40,092 --> 00:16:42,050 Čo môžem povedať, moji drahí priatelia. 151 00:16:45,467 --> 00:16:47,884 S ťažkým srdcom ťa opúšťam. 152 00:16:47,967 --> 00:16:49,342 Dal som ti všetko, čo mám. 153 00:16:50,884 --> 00:16:56,759 Moja mladosť, múdrosť, zdravie, krása, a moja nádej na lepšiu budúcnosť. 154 00:16:57,925 --> 00:16:59,967 -Pozor! -Ako si bol. 155 00:17:00,050 --> 00:17:01,342 Stále mi dlžíš desať rubľov. 156 00:17:01,425 --> 00:17:03,634 Materialista ako ty nedá sa veriť peniazom. 157 00:17:03,717 --> 00:17:06,759 Ja by som to vrátil, ale minieš to na spájkovačku. 158 00:17:11,009 --> 00:17:12,592 čo budeš bezo mňa robiť? 159 00:17:13,175 --> 00:17:15,259 Konečne dáme veci do poriadku. 160 00:17:15,342 --> 00:17:18,675 Poznáme cvičenie, súdruh plukovník. Najprv raňajky, potom obed, potom večera. 161 00:17:19,467 --> 00:17:22,384 Je to pevný základ na všetko ostatné, 162 00:17:22,467 --> 00:17:23,884 na rozdiel od vašej chatrnej štruktúry. 163 00:17:28,300 --> 00:17:29,925 No, chlapci, majte svoje hadice suché. 164 00:17:39,467 --> 00:17:40,884 Pokračuj, som pripravený. 165 00:17:54,925 --> 00:17:56,425 Urobte to! 166 00:18:10,259 --> 00:18:11,425 Alex! 167 00:18:15,384 --> 00:18:17,092 Poď sem, ty! 168 00:18:49,384 --> 00:18:51,300 Nemáš úctu k svojim starším. 169 00:18:53,259 --> 00:18:54,384 Je to Valery? 170 00:18:54,467 --> 00:18:56,842 Áno, brat môj. 171 00:18:56,925 --> 00:18:59,717 -Má doktorát, pracuje v reaktore. -Sergej, prestaň. 172 00:19:01,759 --> 00:19:03,009 Rád ťa spoznávam, Alexey. 173 00:19:03,634 --> 00:19:04,759 Podobne. 174 00:19:08,967 --> 00:19:10,092 Tu to je. 175 00:19:11,717 --> 00:19:14,509 -Kde je krabica? -Aká krabica? Je to z druhej ruky. 176 00:19:15,384 --> 00:19:17,717 Vždy potrebujete aby ste udržali obal. 177 00:19:17,800 --> 00:19:18,884 pozrime sa. 178 00:19:20,300 --> 00:19:22,217 Tu, 500. 179 00:19:23,217 --> 00:19:25,467 -Počítajte. - Beriem ťa za slovo. 180 00:19:26,842 --> 00:19:29,050 Tu je kamera. V krabici, ako má byť. 181 00:19:29,842 --> 00:19:32,342 -Poriadne som to vyčistil. - Veľmi si to vážim. 182 00:19:32,425 --> 00:19:34,467 A tu je manuál. 183 00:19:38,675 --> 00:19:41,759 - Tu je taška. -Príručný. 184 00:19:44,925 --> 00:19:48,425 Si dobrý hasič. Mal si zostať. 185 00:19:48,509 --> 00:19:51,717 Už mám len dosť blúdenia po chodbách kontrola vecí. 186 00:19:51,800 --> 00:19:53,634 To je súčasť práce. čo chceš? 187 00:19:53,717 --> 00:19:55,592 Chcem vidieť Allu Pugachevovú na koncerte. 188 00:19:57,175 --> 00:20:00,634 -Raz sem príde. -Tak si tu sadni a počkaj na ňu. 189 00:20:00,717 --> 00:20:03,134 Valery, poď a pridaj sa k nám v internáte neskôr. 190 00:20:03,217 --> 00:20:06,175 Robím rozlúčkovú párty. Bude to zábava. Uvidíme sa potom. 191 00:20:07,717 --> 00:20:09,384 Uvidíme sa neskôr, Sergey. 192 00:20:18,425 --> 00:20:20,217 Prídeš alebo nie? 193 00:20:41,967 --> 00:20:45,175 -Ale toto nie je Chanel. -Nie som československý veľvyslanec. 194 00:20:53,842 --> 00:20:55,675 Prineste to späť o 24 hodín. 195 00:20:56,300 --> 00:20:58,925 -Ale povedal si dva dni. -A ty si povedal Chanel. 196 00:21:00,884 --> 00:21:02,009 Lámeš mi srdce. 197 00:21:10,217 --> 00:21:12,967 PÁRTY PLÁNUJÚ, MY TO USKUTOČNÍME 198 00:21:17,300 --> 00:21:19,259 STENA ČEST 199 00:21:39,842 --> 00:21:45,842 JE ČERNOBYL 200 00:22:38,509 --> 00:22:40,634 Alex! 201 00:22:46,925 --> 00:22:49,009 - Hej. -Ahoj. 202 00:22:52,217 --> 00:22:54,467 Priniesol som ti darček. Tu. 203 00:22:54,550 --> 00:22:57,259 -Čo je? -Správna filmová kamera. 204 00:22:58,384 --> 00:23:00,300 -V žiadnom prípade. naozaj? -Áno, hlúpe. 205 00:23:01,134 --> 00:23:02,384 Je to Lomo. 206 00:23:03,134 --> 00:23:05,842 -Ako si na to prišiel? - S trochou vytrvalosti. 207 00:23:06,467 --> 00:23:07,384 Páni. 208 00:23:08,592 --> 00:23:09,550 dakujem. 209 00:23:10,592 --> 00:23:12,175 Mama a ja sme ťa čakali. 210 00:23:14,717 --> 00:23:17,550 prepáč. Chytila ​​ma práca. 211 00:23:20,759 --> 00:23:21,717 A tu je manuál. 212 00:23:23,467 --> 00:23:24,592 Tu. 213 00:23:27,009 --> 00:23:28,467 Čo mám povedať mame? 214 00:23:35,092 --> 00:23:37,217 Len jej to povedz že Otec Vianoc prišiel skôr. 215 00:23:47,092 --> 00:23:48,384 Uvidíme sa neskôr. 216 00:24:22,884 --> 00:24:24,550 Pamätám si požiar v treťom reaktore. 217 00:24:24,634 --> 00:24:27,800 Všetci sme sa potili ako prasatá, sme sotva mohli držať naše hadice. 218 00:24:27,884 --> 00:24:31,384 No, Alex sa vyzliekol do slipov, nasadiť si slnečné okuliare, 219 00:24:31,467 --> 00:24:34,175 a začal vlhnúť suchá stena s vedrami vody. 220 00:24:34,259 --> 00:24:35,259 Nad ním dúha. 221 00:24:36,675 --> 00:24:40,509 Všetko pre Elenu z HR, ktorá ho sledovala z okna. 222 00:24:41,634 --> 00:24:43,092 Vymýšľaš si. 223 00:24:43,175 --> 00:24:45,800 Celá brigáda dostala bonus, a Alex bol degradovaný na kapitána. 224 00:24:49,175 --> 00:24:50,967 Alex, v dobrom ti závidím. 225 00:24:53,050 --> 00:24:55,592 Závidím ti slobodu a tvoje dobrovoľné srdce. 226 00:24:57,800 --> 00:25:01,259 Si nebojácny, to áno ako chceš a nikomu sa neodpovedáš. 227 00:25:01,967 --> 00:25:04,300 No, udrž si hadicu suchú, kamarát. 228 00:25:05,092 --> 00:25:06,509 -Hurá! -Hurá! 229 00:25:08,050 --> 00:25:09,384 Ďakujem, Sergey. 230 00:25:21,342 --> 00:25:23,342 - Spomaľ, Alex. -Budem v poriadku. 231 00:25:31,300 --> 00:25:32,717 Bol to vymyslený príbeh? 232 00:25:37,675 --> 00:25:39,134 Hneď som späť. 233 00:25:53,467 --> 00:25:55,884 -Prečo neješ? - Budem jesť neskôr. 234 00:25:58,884 --> 00:26:01,759 -Prestaň ma natáčať. -Prestaň ma zastavovať. 235 00:26:05,259 --> 00:26:06,842 Fotoaparát budete musieť vrátiť. 236 00:26:06,925 --> 00:26:08,550 Ale mami, je to dar. 237 00:26:11,509 --> 00:26:12,675 dostanem to. 238 00:26:16,134 --> 00:26:17,467 Je to Otec Vianoc! 239 00:26:18,342 --> 00:26:20,884 Alex! čo sa deje? 240 00:26:24,050 --> 00:26:28,050 Sakra, Alex, pozri sa na seba! 241 00:26:28,134 --> 00:26:30,800 Aký malý človiečik? Len sa na teba pozri. 242 00:26:30,884 --> 00:26:32,717 Len nemôžem… 243 00:26:33,717 --> 00:26:34,592 Si opitý? 244 00:26:36,675 --> 00:26:38,259 Som opitý láskou. 245 00:26:40,634 --> 00:26:41,925 Choď sa hrať von. 246 00:26:46,342 --> 00:26:49,259 Mami, môže strýko Alexey zostať na večeru? 247 00:26:49,342 --> 00:26:51,759 To nie je tvoja starosť. Choďte von. 248 00:26:53,134 --> 00:26:54,134 Nie je to fér. 249 00:27:00,509 --> 00:27:02,384 Môžem vstúpiť? 250 00:27:05,300 --> 00:27:07,134 Vyprážané zemiaky! 251 00:27:36,717 --> 00:27:37,925 Oľga, prosím, prepáč. 252 00:27:39,634 --> 00:27:42,467 Bolo mi veľmi zle, tak zle... 253 00:27:44,259 --> 00:27:45,967 Bol som pri dverách smrti. 254 00:27:47,175 --> 00:27:48,884 Zachránila ťa nejaká sestra? 255 00:27:57,675 --> 00:27:59,092 Sťahujem sa do Kyjeva. 256 00:28:00,050 --> 00:28:01,842 Už to tu nevydržím. 257 00:28:01,925 --> 00:28:04,717 Som špičkový odborník, a nemám tu čo robiť. 258 00:28:04,800 --> 00:28:06,134 -Poď so mnou. -Prestaň. 259 00:28:07,134 --> 00:28:08,050 Oľga… 260 00:28:09,217 --> 00:28:10,342 poď so mnou. 261 00:28:12,259 --> 00:28:15,800 Kúpim Alexovi vodnú pištoľ, a spolu uhasíme oheň. 262 00:28:17,634 --> 00:28:20,134 Čakali sme pre teba v ten deň. Urobil som večeru. 263 00:28:25,050 --> 00:28:26,592 Klamal som svojim kolegom. 264 00:28:28,134 --> 00:28:29,800 Povedal som, že tu nechcem pracovať, 265 00:28:31,050 --> 00:28:32,259 že chcem odísť. 266 00:28:32,342 --> 00:28:33,425 Ale pravda je… 267 00:28:34,967 --> 00:28:36,050 Chcem byť len s tebou. 268 00:28:38,634 --> 00:28:40,800 Nechcem nič z toho počuť. 269 00:28:40,884 --> 00:28:44,342 Nie. Rozhodol som sa. Naozaj. 270 00:28:46,675 --> 00:28:48,800 Chcem s tebou rodinu. 271 00:28:53,050 --> 00:28:54,759 Medzi nami to nebude fungovať. 272 00:28:55,675 --> 00:28:56,675 Choďte po svojom. 273 00:28:58,050 --> 00:28:59,759 Prestaň hovoriť nezmysly. 274 00:29:02,425 --> 00:29:03,675 Poďme spolu. 275 00:29:04,384 --> 00:29:07,967 Na chvíľu si prenajmeme miesto, a potom požiadať o získanie vlastného bytu. 276 00:29:09,467 --> 00:29:11,175 Nikam s tebou nejdeme. 277 00:29:12,134 --> 00:29:13,259 Nechajte nás na pokoji. 278 00:29:15,342 --> 00:29:17,592 Chceš mi povedať, aby som opustil Alexa? 279 00:29:19,175 --> 00:29:21,509 Celý ten čas nám bolo bez teba dobre. 280 00:30:01,550 --> 00:30:03,009 Počuj, ja naozaj odchádzam, 281 00:30:03,800 --> 00:30:04,759 a bude to. 282 00:30:06,550 --> 00:30:07,384 navždy. 283 00:30:10,592 --> 00:30:13,259 Len sa uistite tentoraz odchádzaš navždy. 284 00:30:26,092 --> 00:30:26,925 Dobre. 285 00:30:28,134 --> 00:30:29,634 Veľa šťastia v živote. 286 00:30:37,717 --> 00:30:43,300 Odísť. 287 00:31:10,550 --> 00:31:13,342 Toto je najlepšie miesto! Odtiaľto môžeme vidieť všetko! 288 00:31:24,717 --> 00:31:26,092 Poďme bližšie! 289 00:31:30,967 --> 00:31:32,592 Získajte fotoaparát. 290 00:31:44,217 --> 00:31:46,717 Je to príliš tmavé aby váš fotoaparát mohol čokoľvek zaznamenať. 291 00:31:58,092 --> 00:32:01,509 Naši ľudia nás zabijú, keď to zistia klamali sme o nočnom rybolove. 292 00:32:02,092 --> 00:32:03,384 Ako by to zistili? 293 00:32:04,134 --> 00:32:05,425 Chodíme každý týždeň. 294 00:32:07,967 --> 00:32:10,259 -Ako sa máš, Alex? - Musíme sa priblížiť. 295 00:32:34,384 --> 00:32:35,842 Poďme odtiaľto preč. 296 00:32:38,550 --> 00:32:39,550 Strieľať. 297 00:33:03,634 --> 00:33:05,009 Počkaj na mňa! 298 00:33:12,717 --> 00:33:14,967 Počkaj na mňa! Sakra! 299 00:33:17,800 --> 00:33:19,259 Počkaj na mňa! 300 00:33:24,884 --> 00:33:26,342 Počkaj! 301 00:33:53,175 --> 00:33:54,467 Nemá to zmysel. 302 00:33:58,634 --> 00:34:01,925 -Prečo ste všetci hore o 5:00? -Odviedli všetkých našich mužov. 303 00:34:02,009 --> 00:34:04,800 -A kde si bol? Prepitné? -Čo sa stalo? 304 00:34:04,884 --> 00:34:08,092 -Na stanici je požiar. -A odpojili telefóny. 305 00:34:10,259 --> 00:34:13,550 Do pekla. Práve keď som dostal presun odtiaľto... 306 00:35:37,842 --> 00:35:40,175 Stop! 307 00:35:42,925 --> 00:35:45,509 Chlapci, potrebujem výťah. Som hasič. 308 00:35:45,592 --> 00:35:46,884 Máte pre mňa náhradnú uniformu? 309 00:35:59,050 --> 00:36:00,842 Hej, brat, to je ten reaktor? 310 00:36:01,467 --> 00:36:03,634 Hrdosť a radosť Sovietskeho zväzu. 311 00:36:03,717 --> 00:36:06,717 Si odtiaľto? Viete, prečo les zhnedol? 312 00:37:01,842 --> 00:37:04,925 -Pohni sa! -Choď! 313 00:37:08,342 --> 00:37:10,384 Pane, musím sa pripojiť k môjmu tímu! 314 00:37:10,467 --> 00:37:11,884 -Ste miestny? -Áno, pane. 315 00:37:11,967 --> 00:37:13,842 Myslím, že vaši chlapi sú na druhej strane. 316 00:37:13,925 --> 00:37:14,884 Poď! 317 00:37:16,884 --> 00:37:20,634 Daj tam ešte jednu hadicu! Ponáhľaj sa! 318 00:37:30,425 --> 00:37:31,509 Tigran? 319 00:37:31,592 --> 00:37:33,550 Tu nalejte vodu! 320 00:37:33,634 --> 00:37:34,467 Tigran? 321 00:37:37,092 --> 00:37:38,509 Tigran? 322 00:37:38,592 --> 00:37:41,384 Tigran... kde sú naši chlapci? 323 00:37:42,342 --> 00:37:44,009 Sú tam. 324 00:37:45,509 --> 00:37:48,384 Boli sme tu prví. Oheň je tam. 325 00:37:52,009 --> 00:37:53,800 Viac vody! 326 00:37:54,759 --> 00:37:56,592 Prečo nie si s ostatnými? 327 00:37:56,675 --> 00:37:59,759 Povedali mi, aby som vyšiel na strechu. 328 00:37:59,842 --> 00:38:01,425 Svetlo bolo niečo neskutočné. 329 00:38:01,509 --> 00:38:05,509 Pozrel som sa priamo do toho. Je to neskutočné, ako živé. 330 00:38:07,675 --> 00:38:09,009 Nedávaš zmysel. 331 00:38:10,467 --> 00:38:12,092 Reaktor vybuchol. 332 00:38:15,634 --> 00:38:17,925 si blázon? Ako to mohlo vybuchnúť? 333 00:38:37,717 --> 00:38:39,259 Tigran. 334 00:38:42,759 --> 00:38:44,675 Počkaj, kamarát. 335 00:38:47,050 --> 00:38:50,259 Tu! Ponáhľaj sa! 336 00:38:53,675 --> 00:38:56,592 -Máme ťažký prípad! -Tuto! 337 00:39:06,634 --> 00:39:08,509 Jódová blokáda štítnej žľazy, hneď! 338 00:39:31,967 --> 00:39:35,050 -Opatrne. -A zdvihnúť. 339 00:39:35,134 --> 00:39:36,967 Do sanitky, rýchlo! 340 00:39:51,967 --> 00:39:53,217 Yuri! 341 00:39:55,050 --> 00:39:56,092 Choďte sem dole! 342 00:40:20,092 --> 00:40:23,134 Počkaj, kamarát. 343 00:40:23,842 --> 00:40:24,884 Lež pokojne. 344 00:40:28,092 --> 00:40:29,175 PRIPYAT 345 00:40:31,342 --> 00:40:34,967 Nevstávaj. Pomoc je na ceste. 346 00:40:35,050 --> 00:40:37,800 - Yuri, poď sem dole! -Sergej! 347 00:40:38,634 --> 00:40:41,009 Alex, musíme ísť hore. 348 00:40:41,675 --> 00:40:43,675 Yuri je stále na streche. Poďme poňho. 349 00:40:47,300 --> 00:40:50,842 Hej, daj mi vydýchnuť. 350 00:41:13,300 --> 00:41:14,175 Sergey, si v poriadku? 351 00:41:15,967 --> 00:41:18,259 Tam hore horí bitúmen. 352 00:41:24,050 --> 00:41:26,300 Zostaň tu. O chvíľu som späť. 353 00:41:58,967 --> 00:42:01,675 Yuri! kde si? Yuri! 354 00:42:12,384 --> 00:42:14,884 Yuri. Vstaň. 355 00:42:17,884 --> 00:42:19,342 Moja tvár je celá spálená, však? 356 00:42:24,134 --> 00:42:27,175 Vstaň. Poď, vstaň! 357 00:42:29,675 --> 00:42:35,009 Dostal som ťa. Teraz poďme von odtiaľto. Poď. Poďme. 358 00:42:41,717 --> 00:42:43,175 Poď, vstaň. 359 00:43:06,050 --> 00:43:07,509 Poď. 360 00:43:07,592 --> 00:43:10,092 Sergey, si v poriadku? 361 00:43:12,134 --> 00:43:14,634 som v pohode. 362 00:43:15,425 --> 00:43:16,342 Vy dvaja choďte. 363 00:43:41,384 --> 00:43:43,884 Medik! Teraz! 364 00:44:05,425 --> 00:44:11,550 Sergey, som tu. Poď, vstaň. 365 00:44:11,634 --> 00:44:15,050 Dýchaj, Sergey, dýchaj! 366 00:44:17,675 --> 00:44:19,925 Tu! Ponáhľaj sa! 367 00:44:24,134 --> 00:44:27,259 Chlapci, máme rozkazy extrahovať všetky ťažké prípady! 368 00:44:27,342 --> 00:44:28,550 Kto vracal? 369 00:44:29,717 --> 00:44:32,342 Zobrali sme mužov z tretieho vchodu-- 370 00:44:32,425 --> 00:44:34,509 Naložte ich! Vstúpte. 371 00:44:34,592 --> 00:44:37,300 Tretí vchod. Veľa z nich. 372 00:44:38,300 --> 00:44:40,675 Musím ich dostať do nemocnice. 373 00:44:40,759 --> 00:44:43,009 Luda, ponáhľaj sa. 374 00:44:43,092 --> 00:44:47,800 Luda, ponáhľaj sa, musím ich zohnať do nemocnice. Je ich viac, omnoho viac. 375 00:44:48,509 --> 00:44:50,634 - Vezmi ma so sebou. -Nie, máme plno! 376 00:44:50,717 --> 00:44:53,342 -To sú moji chlapi. -Nie je tam miesto! 377 00:44:53,425 --> 00:44:55,717 Prosím, vezmite ma so sebou. 378 00:44:56,300 --> 00:44:58,759 Mám svoje rozkazy, len ťažké prípady. Poďme! 379 00:44:58,842 --> 00:45:01,175 -Musím ich dostať do nemocnice... -Naštartujte motor! 380 00:45:01,259 --> 00:45:03,050 Vezmi ma so sebou. 381 00:45:04,342 --> 00:45:05,759 Naštartujte motor! 382 00:45:16,842 --> 00:45:18,717 -Vieš šoférovať? Poďme! -Áno. 383 00:45:21,884 --> 00:45:23,342 -Ale-- - Presuň sa! 384 00:45:49,967 --> 00:45:51,134 On nedýcha. 385 00:45:53,384 --> 00:45:55,009 Pokračuj! Neprestávaj! 386 00:46:00,259 --> 00:46:01,717 Všetko je úplne opuchnuté. 387 00:46:06,592 --> 00:46:07,967 Držte mu hlavu rovno. 388 00:46:22,467 --> 00:46:23,800 Udržujte to stabilné! 389 00:46:47,925 --> 00:46:49,300 ako sa má? 390 00:46:51,092 --> 00:46:52,259 On dýcha. 391 00:46:54,092 --> 00:46:56,134 Choď. Choď! 392 00:47:03,509 --> 00:47:04,925 Pozor! 393 00:47:11,509 --> 00:47:12,759 Vstaň. 394 00:47:22,800 --> 00:47:24,425 Dajte ho na oddelenie tri! 395 00:47:28,550 --> 00:47:30,384 -Kam? - Tretie oddelenie je plné. 396 00:47:38,467 --> 00:47:39,925 Nestoj tam len tak. Choď ďalej. 397 00:47:50,342 --> 00:47:51,925 Kristína, priprav zásoby. 398 00:47:52,009 --> 00:47:53,884 -Skús toto. - Vyzlečte sa. 399 00:47:57,050 --> 00:47:58,800 -Ďakujem. -Nemáš za čo. 400 00:48:33,384 --> 00:48:35,175 Kristína, diazepam. 401 00:48:35,259 --> 00:48:38,134 -Čo je to? -Sedatívum na upokojenie. 402 00:48:38,217 --> 00:48:40,925 -Dajte ho na oddelenie dva. -Je plno. 403 00:48:41,009 --> 00:48:42,717 -Takže oddelenie štyri. -Ani tam nie je miesto. 404 00:48:42,800 --> 00:48:44,634 Teraz je tu jeden, Šinkarenko to nezvládol. 405 00:48:45,634 --> 00:48:47,092 Práve ho vyviedli. 406 00:49:04,300 --> 00:49:05,342 týmto spôsobom. 407 00:49:09,384 --> 00:49:10,634 Poponáhľajte sa s obliečkami. 408 00:49:12,134 --> 00:49:13,675 Choď, skončím tu. 409 00:49:14,550 --> 00:49:15,675 Ľahnite si. 410 00:49:50,134 --> 00:49:53,425 Alexey, zobuď sa. 411 00:49:56,675 --> 00:49:57,884 Alexey, zobuď sa. 412 00:49:58,634 --> 00:49:59,634 Alexey? 413 00:50:00,384 --> 00:50:02,217 Vstaň. Ste Alexey Karpushin? 414 00:50:05,092 --> 00:50:05,925 áno. 415 00:50:06,550 --> 00:50:07,925 Ako dlho som spal? 416 00:50:08,009 --> 00:50:09,967 Docela dlho. Prehnali to so sedatívom. 417 00:50:14,300 --> 00:50:15,384 Cítite nevoľnosť? 418 00:50:18,134 --> 00:50:20,175 -To si nemyslím. -Cítiš sa dobre? 419 00:50:23,342 --> 00:50:24,175 áno. 420 00:50:32,050 --> 00:50:33,884 Dobre. Veľmi dobre teda. 421 00:50:35,175 --> 00:50:37,925 Alexey, volám sa Dina, Som rádiológ z Kyjeva. 422 00:50:38,009 --> 00:50:40,717 Prišli sme vás sem pozrieť. Prinesú vám nové oblečenie. 423 00:50:40,800 --> 00:50:43,425 Počkám na chodbe kým sa oblečieš. 424 00:50:56,217 --> 00:50:57,842 -Nikolaj? -Choď preč. 425 00:50:58,842 --> 00:50:59,759 Choď preč! 426 00:51:01,509 --> 00:51:03,925 Nikolai! 427 00:51:04,884 --> 00:51:06,175 Nikolai! 428 00:51:11,134 --> 00:51:13,967 -Choď preč, choď domov! - Odstúpte, prosím, od okna. 429 00:51:14,717 --> 00:51:16,175 Mohli by ste nás dostať do problémov. 430 00:51:17,634 --> 00:51:19,634 Alexej Príhodko? 431 00:51:22,967 --> 00:51:25,050 -Prečo nemôžu vojsť? - Si kontaminovaný. 432 00:51:25,134 --> 00:51:26,384 Čím sme kontaminovaní? 433 00:51:30,384 --> 00:51:32,800 Žiarenie. Vy všetci reagovať naň inak. 434 00:51:32,884 --> 00:51:34,884 Niektorí zomrú po piatich minútach expozície. 435 00:51:34,967 --> 00:51:37,050 Niektorí sú v poriadku po piatich hodinách. 436 00:51:38,050 --> 00:51:39,800 Mali ste šťastie, dostali ste len 14 rem. 437 00:51:48,009 --> 00:51:50,050 Všetko kontaminované oblečenie ísť do suterénu. 438 00:51:50,134 --> 00:51:53,759 Všetci, ktorí ste práve prišli, oblečenie nechajte pri vchode! 439 00:51:55,384 --> 00:51:57,884 - Tu je Karpushin. -Počkaj chvíľu. 440 00:51:59,342 --> 00:52:00,717 Ste Alexey Karpushin? 441 00:52:01,425 --> 00:52:02,550 Áno, ahoj. 442 00:52:02,634 --> 00:52:05,550 -Z požiarnej služby reaktorov? -Náčelník hliadky, šiesta brigáda. 443 00:52:05,634 --> 00:52:08,134 -Poznáte chodby dole? -Ako moja dlaň. 444 00:52:08,217 --> 00:52:09,717 Potápali ste sa niekedy? 445 00:52:10,300 --> 00:52:11,509 Nie, iba šnorchloval. 446 00:52:12,134 --> 00:52:14,800 vidím. Ideš s nami. 447 00:52:14,884 --> 00:52:17,342 Pozri, nechal som tu službu a dostal transfer do Kyjeva. 448 00:52:20,134 --> 00:52:24,092 Ideš s nami, a o vašom prevode budeme diskutovať neskôr. 449 00:52:24,175 --> 00:52:26,342 Zatvorte dvere a počkajte. Čoskoro som s tebou. 450 00:52:28,634 --> 00:52:30,009 Doktor, môžete zostať. 451 00:52:32,259 --> 00:52:33,384 Áno, ahoj? 452 00:53:06,009 --> 00:53:07,384 Všetky deti sú vonku. 453 00:53:28,050 --> 00:53:30,925 Súdruh Stysin, môžeme začať. 454 00:53:31,009 --> 00:53:33,509 Dobrý deň, súdruh Karpushin. Ja som Michail, toto je Ivan. 455 00:53:33,592 --> 00:53:36,300 Sme vo vládnej komisii reagovať na incident. 456 00:53:36,384 --> 00:53:38,425 Ahoj Valery. Nejaké novinky o Sergejovi? 457 00:53:38,509 --> 00:53:40,592 Vzali ho do Kyjeva, je v zlom stave. 458 00:53:42,842 --> 00:53:45,717 Súdruhovia, ospravedlňujem sa privádzam vás sem všetkých bez vysvetlenia. 459 00:53:45,800 --> 00:53:48,092 Teraz vysvetlím. Ivan, zapni si video. 460 00:54:02,050 --> 00:54:05,842 Medzi treťou a štvrtou jednotkou je kráter, ktorý zanechal výbuch. 461 00:54:05,925 --> 00:54:08,342 Jadro reaktora je v podkritickom stave. 462 00:54:08,425 --> 00:54:11,425 Všetky tieto svetlé body sú zhluky horiaceho paliva reaktora. 463 00:54:12,092 --> 00:54:14,134 Teploty by sa mohli zvýšiť až na bodku 464 00:54:14,217 --> 00:54:17,467 kde sa topí cez podlahu reaktora a betónu pod ním. 465 00:54:18,425 --> 00:54:22,675 Zásobníky chladiacej vody sú priamo pod reaktorom. 466 00:54:23,550 --> 00:54:27,384 Ako viete, ak je dostatok paliva prehorí a dostane sa do vody, 467 00:54:27,467 --> 00:54:29,092 dôjde k výbuchu pary... 468 00:54:29,675 --> 00:54:32,509 to spôsobí ďalšie vyvrhovanie rádioaktívneho materiálu. 469 00:54:35,259 --> 00:54:37,384 Ak sa jadro dostane do zásobníkov, 470 00:54:37,467 --> 00:54:41,467 Kyjev, Moskva a tak ďalej Európy budú kontaminované. 471 00:54:48,050 --> 00:54:50,217 Takže musíme odtiaľ dostať vodu. 472 00:54:51,967 --> 00:54:53,884 Vaše oddelenia majú zamestnancov 473 00:54:53,967 --> 00:54:56,675 ktorí sú oboznámení s chodby pod reaktorom. 474 00:54:56,759 --> 00:55:00,425 Súdruh Kostenko, vodné hospodárstvo. Súdruh Maksimov, elektroservis. 475 00:55:00,509 --> 00:55:03,967 Valery Goncharuk, chladiace systémy, a súdruh Karpushin, požiarna služba. 476 00:55:04,050 --> 00:55:06,550 plukovník Bobylin bude asistovať pri operácii. 477 00:55:12,092 --> 00:55:14,550 Potrebujeme ťa odporučiť zamestnancov z vašich oddelení 478 00:55:14,634 --> 00:55:18,259 ktorí poznajú chodby pod reaktorom dosť dobre na to, aby otvorili stavidlá. 479 00:55:19,550 --> 00:55:21,300 Ako to chcete urobiť 480 00:55:21,384 --> 00:55:23,884 ak vodohospodársky blok je zničená? 481 00:55:23,967 --> 00:55:25,967 Ovládací panel je pod troskami. 482 00:55:27,175 --> 00:55:29,259 Môžeme prejsť chodba potrubia 483 00:55:29,342 --> 00:55:31,467 a manuálne otvorte vypúšťací ventil. 484 00:55:41,259 --> 00:55:43,092 Všetko je to ale zaliate horúcou vodou. 485 00:55:44,675 --> 00:55:48,842 Ľudia budú pracovať v potápačskom výstroji, a vopred získajte pokyny na potápanie. 486 00:55:50,259 --> 00:55:53,550 Ak je servo zaplavené, bude to trvať polovicu hodinu na otvorenie ventilu ručne. 487 00:55:53,634 --> 00:55:57,300 Dvaja ľudia, ktorí spolupracujú, to dokážu za menej ako osem minút sme boli uistení. 488 00:55:57,384 --> 00:56:02,300 Chcete, aby sme dobrovoľne poskytli svojich vlastných ľudí a poslať ich do varu na osem minút? 489 00:56:04,425 --> 00:56:07,050 Dobrovoľníci budú odmenení. 490 00:56:07,884 --> 00:56:12,217 Pripravujeme aj lietadlo aby ich odviezol na liečenie do Švajčiarska 491 00:56:12,342 --> 00:56:15,009 v špecializovanej radiačnej ambulancii. 492 00:56:15,092 --> 00:56:16,675 Najvýraznejší dobrovoľníci 493 00:56:16,759 --> 00:56:19,009 bude ocenený súkromné byty v Moskve. 494 00:56:19,592 --> 00:56:22,717 Generálny tajomník osobne sa o to postará. 495 00:56:23,675 --> 00:56:24,634 Nie je to dosť? 496 00:57:04,217 --> 00:57:06,217 No, ak servomotor nie je zaplavený, 497 00:57:06,300 --> 00:57:08,092 môžeme to zapnúť priamo? 498 00:57:12,217 --> 00:57:15,800 Budete potrebovať najbližšiu spojovaciu skrinku, v prípade prerušenia káblov. 499 00:57:16,592 --> 00:57:19,425 Jeden najbližšie k motoru je tu. Neviem ako sa k tomu dostanem. 500 00:57:19,509 --> 00:57:22,134 Ideme len tam dole raz ročne so sprievodcami. 501 00:57:22,217 --> 00:57:23,884 Ivan, kde je mapa chodieb? 502 00:57:28,717 --> 00:57:31,967 To je to, o čom vieme úrovne žiarenia tam dole. 503 00:57:32,050 --> 00:57:35,384 Úrovne v chodbách na západnej strane 504 00:57:35,467 --> 00:57:37,759 sú nižšie ako v potrubných chodbách, 505 00:57:38,342 --> 00:57:40,467 a malo by tam byť menej vody. 506 00:57:40,550 --> 00:57:42,884 Je tam príliš veľa neznámych. 507 00:57:42,967 --> 00:57:44,550 Čo ak je servo zaplavené? 508 00:57:44,634 --> 00:57:48,259 Takže radšej pošlite neskúsených potápači pracovať v kalnej vode? 509 00:57:49,175 --> 00:57:51,009 Môžete zaručiť že tvoj plán vyjde? 510 00:57:53,634 --> 00:57:54,467 Nie 511 00:57:54,550 --> 00:57:57,592 Ale všetci kto tam dole zostane dosť dlho 512 00:57:58,300 --> 00:57:59,925 je zaručené, že bude vystavený. 513 00:58:00,009 --> 00:58:01,717 Nezostaneme tam dlho. 514 00:58:01,800 --> 00:58:03,759 Teplota vody je 56C, znesiteľná. 515 00:58:03,842 --> 00:58:06,467 A to máme do cieľa už len 100 metrov. 516 00:58:06,550 --> 00:58:08,092 Daj nám ľudí, ktorí nám to ukážu 517 00:58:08,175 --> 00:58:10,634 aké ventily otočiť, potom môžu ísť rovno späť. 518 00:58:12,467 --> 00:58:14,509 Najbezpečnejšie by bolo ísť cez úroveň 7. 519 00:58:15,092 --> 00:58:17,884 Kým skončíme túlať sa po tomto labyrinte, 520 00:58:17,967 --> 00:58:23,175 teplota vody dosiahne 70 C, a nikto v tom nebude plávať. 521 00:58:31,800 --> 00:58:33,800 súdruh Stysin, môžeme sa ísť pozrieť na bazén? 522 00:58:33,884 --> 00:58:36,842 Áno, samozrejme. Poďme. 523 00:58:51,384 --> 00:58:52,800 Nikita, počujme si to. 524 00:58:52,884 --> 00:58:56,842 Zostali sme dole 12 minút, ale teplota je teraz len 51C. 525 00:58:56,925 --> 00:58:59,009 Teraz ju zvýšime na 56 °C. 526 00:58:59,092 --> 00:59:01,717 Ako si bol ty. Ako vidíte, dôkladne sa pripravujeme. 527 00:59:01,800 --> 00:59:05,842 Ale bez tvojej pomoci, nebudeme vedieť, ktorý ventil otvoriť. 528 00:59:05,925 --> 00:59:08,759 V kalnej vode sú kilometre potrubí. 529 00:59:08,842 --> 00:59:10,384 Nebudeme mať tušenie, čo robiť. 530 00:59:10,467 --> 00:59:12,092 Potápali ste sa už niekedy v horúcej vode? 531 00:59:13,925 --> 00:59:15,967 Poznáme extrémne teploty. 532 00:59:16,050 --> 00:59:18,050 Hovoríme o horúcej, špinavej vode v obmedzenom priestore, 533 00:59:18,134 --> 00:59:19,509 nie v čistom bazéne. 534 00:59:19,592 --> 00:59:21,634 Inžinieri nie sú vyškolení pre takéto podmienky. 535 00:59:23,092 --> 00:59:25,634 Budeme ich trénovať tu... v bazéne. 536 00:59:26,509 --> 00:59:28,884 Dáš si vlastných chlapov hypertermia práve tu, 537 00:59:28,967 --> 00:59:31,009 a nikto z nich dokonca sa dostane do reaktora. 538 00:59:34,092 --> 00:59:37,259 Nemôžem rozkazovať svojim ľuďom urobiť niečo také. 539 00:59:37,342 --> 00:59:38,425 Nie sú to vojaci. 540 00:59:39,175 --> 00:59:42,300 Súdruhovia, toto nie otázka môže alebo nemôže. 541 00:59:43,717 --> 00:59:46,884 Je to otázka urobiť alebo zomrieť. 542 00:59:59,509 --> 01:00:02,759 Prepáčte, ale moji muži nepoznám dosť dobre tie chodby. 543 01:00:02,842 --> 01:00:05,675 Na stanici nie je elektrina, nie je dosť ľudí, ako si povedal. 544 01:00:09,467 --> 01:00:13,134 Nemôžem to prikázať ani svojim mužom. 545 01:00:15,509 --> 01:00:17,259 Ak sa rozhodnete ísť na úroveň 7… 546 01:00:19,634 --> 01:00:20,717 Pôjdem sám. 547 01:00:23,092 --> 01:00:24,259 Ja tiež. 548 01:00:31,925 --> 01:00:35,509 Boris... vstúpime na úroveň 7. 549 01:00:36,884 --> 01:00:39,175 Nemáme právo riskovať životy týchto ľudí. 550 01:00:46,967 --> 01:00:49,800 Máme na to právo riskovať životy ľudí v Kyjeve 551 01:00:49,884 --> 01:00:52,384 ktorí sa chystajú na prvomájový sprievod? 552 01:00:59,592 --> 01:01:00,592 Dobre. 553 01:01:02,259 --> 01:01:06,217 Skúste vstúpiť... na úrovni 7. 554 01:01:20,134 --> 01:01:22,092 Máme? podpora hasičov? 555 01:01:23,884 --> 01:01:27,467 Od včera tu nepracujem. Nemám žiadne oprávnenie rozkazovať. 556 01:01:28,550 --> 01:01:31,592 V každom prípade takmer celá miestna brigáda je hospitalizovaná. 557 01:01:34,300 --> 01:01:35,384 Ja tam nepôjdem. 558 01:01:41,259 --> 01:01:47,259 Neprisahali ste, že budete chrániť vaša krajina s vlastným životom? 559 01:01:56,384 --> 01:01:58,800 Dobre, rozhodneme sa o trase. 560 01:02:23,425 --> 01:02:28,050 Pozor, všetci. 561 01:02:28,134 --> 01:02:30,675 Vážení súdruhovia, 562 01:02:30,759 --> 01:02:35,425 mestského zastupiteľstva Ľudových poslancov oznamuje, že 563 01:02:35,509 --> 01:02:38,009 kvôli incidentu 564 01:02:38,092 --> 01:02:43,134 v jadrovej elektrárni v Černobyle, 565 01:02:43,217 --> 01:02:46,342 existuje nepriaznivá rádioaktívna situácia 566 01:02:46,425 --> 01:02:49,425 v meste Pripjať. 567 01:02:49,509 --> 01:02:53,259 Úrady a armáda 568 01:02:53,342 --> 01:02:58,134 prijímajú všetky potrebné opatrenia. 569 01:02:58,884 --> 01:03:04,675 Napriek tomu v poriadku zabezpečiť bezpečnosť obyvateľov mesta, 570 01:03:04,759 --> 01:03:07,925 deti sú na prvom mieste, 571 01:03:08,009 --> 01:03:12,509 musíme dočasne evakuovať civilistov... 572 01:03:15,634 --> 01:03:18,217 Olga! 573 01:03:20,884 --> 01:03:22,300 -Oľga! -Alexovi bolo veľmi zle. 574 01:03:22,967 --> 01:03:24,675 -Ahoj, Jackie Chan. -Ahoj. 575 01:03:26,842 --> 01:03:28,134 Čo je s ním? 576 01:03:28,217 --> 01:03:31,134 Rovnako ako s každým. ja neviem. Musíme sa odtiaľto dostať. 577 01:03:33,967 --> 01:03:35,300 Videli ho lekári? 578 01:03:35,884 --> 01:03:39,217 Nie. Nemocnica je plná chorých detí, všetky kričia a plačú. 579 01:03:39,925 --> 01:03:41,592 Hovorí sa o vlne samovoľných potratov. 580 01:03:41,675 --> 01:03:43,134 Potraty, rozumieš? 581 01:03:43,675 --> 01:03:45,800 Polícia uzavrela nemocnicu. 582 01:03:50,342 --> 01:03:52,550 Ahoj, ako sa cítiš? 583 01:03:53,509 --> 01:03:55,800 Videl som výbuch a potom žiaru. 584 01:03:56,800 --> 01:03:58,092 Bol niekto zabitý? 585 01:03:58,175 --> 01:04:00,634 Nie, bol to len obyčajný požiar... 586 01:04:00,717 --> 01:04:01,842 ty si môj otec? 587 01:04:07,259 --> 01:04:08,884 Prečo sa pýtaš? 588 01:04:21,259 --> 01:04:22,717 Povedala ti to mama? 589 01:04:23,467 --> 01:04:26,259 O tom si povieme neskôr. Musíme už ísť. 590 01:04:27,509 --> 01:04:28,675 Poď, vstaň. 591 01:04:28,759 --> 01:04:30,134 Nie si malé dieťa. 592 01:04:30,217 --> 01:04:32,425 Ja nikam nejdem. 593 01:04:32,509 --> 01:04:33,592 Musíme ísť. 594 01:04:34,217 --> 01:04:35,342 Poď. 595 01:04:35,425 --> 01:04:37,217 Nikdy sa sem nevrátime, však? 596 01:04:37,300 --> 01:04:39,300 Samozrejme, že sa vrátime. 597 01:04:40,759 --> 01:04:43,134 Ty klameš! 598 01:04:43,217 --> 01:04:44,550 - Vezmi si našu tašku. -Chcem svoj fotoaparát! 599 01:04:45,800 --> 01:04:49,925 Ja nikam nejdem! nechcem! 600 01:04:50,717 --> 01:04:51,884 nejdem! 601 01:05:01,675 --> 01:05:02,634 Olga, dovoľte mi pomôcť. 602 01:05:05,550 --> 01:05:07,050 Nie sú povolené žiadne zvieratá. 603 01:05:07,134 --> 01:05:10,884 -Nemôžete si so sebou vziať zvieratá. -Ale veď to je môj pes! Ocko, povedz mu to! 604 01:05:11,842 --> 01:05:14,092 Zlatko, vrátime sa po neho neskôr. 605 01:05:15,050 --> 01:05:17,259 -Daj mi kľúč. -Nezamykaj ho dnu. 606 01:05:17,342 --> 01:05:19,634 -Máme choré dieťa. -Lekári sú tam. 607 01:05:19,717 --> 01:05:20,842 Olga, nasleduj ma. 608 01:05:23,009 --> 01:05:24,342 Poď. 609 01:05:28,550 --> 01:05:30,050 -Olga, tu. -Alex… 610 01:05:37,134 --> 01:05:39,175 Olga, je tu sanitka. 611 01:05:43,509 --> 01:05:45,717 Prepáčte, je to núdzová situácia. 612 01:05:45,800 --> 01:05:48,259 -Moje dieťa je choré, prosím, pomôžte. - Pozrime sa na jeho hrdlo. 613 01:05:50,259 --> 01:05:52,717 -Zvracal? -Včera vracal. 614 01:05:52,800 --> 01:05:56,175 Všetci s chorobou z ožiarenia musí ísť do nemocnice č. 6 v Kyjeve. 615 01:05:56,259 --> 01:05:58,259 Nemôže ani stáť. Potrebujeme sanitku. 616 01:05:58,342 --> 01:06:00,259 O tom budete musieť diskutovať v Kyjeve. 617 01:06:00,342 --> 01:06:01,967 Sotva dýcha! 618 01:06:02,050 --> 01:06:03,884 Ako sa voláš, prosím? 619 01:06:06,759 --> 01:06:08,717 Oľga Savostina. Môj syn je Alexey Savostin. 620 01:06:11,467 --> 01:06:13,134 -Môžem s tebou hovoriť? -Ruky preč odo mňa. 621 01:06:13,217 --> 01:06:14,300 Len na sekundu. 622 01:06:14,384 --> 01:06:16,675 Ruky preč odo mňa. Nevidíš, čo sa tu deje? 623 01:06:16,759 --> 01:06:20,092 Všetci opúšťajú mesto v autobusoch. Ja tu nerozhodujem. meno? 624 01:06:21,384 --> 01:06:22,217 Alexej Savostin. 625 01:06:22,800 --> 01:06:23,675 Savostin. 626 01:06:23,759 --> 01:06:24,717 Nastúpte do autobusu. 627 01:06:25,342 --> 01:06:26,175 Poďme. 628 01:07:10,717 --> 01:07:13,259 Mami, chcem vypadnúť z autobusu. 629 01:07:13,842 --> 01:07:15,467 Drž sa, miláčik. 630 01:07:16,259 --> 01:07:19,300 - Mama… -Všetko bude v poriadku. 631 01:07:26,134 --> 01:07:30,134 Bože, čo sa deje? 632 01:07:31,717 --> 01:07:36,259 Čoskoro budeme v Kyjeve, tam dostaneme pomoc. neboj sa. 633 01:07:36,342 --> 01:07:37,175 Prestaň. 634 01:07:37,925 --> 01:07:39,384 Prestaň sľubovať. 635 01:07:40,217 --> 01:07:41,300 Kto nám pomôže? 636 01:07:41,384 --> 01:07:43,467 Prevážajú nás ako dobytok. Prestaň klamať! 637 01:07:45,467 --> 01:07:47,259 neklamem. Snažím sa pomôcť. 638 01:07:48,425 --> 01:07:51,884 -Toľko ti dlžím. -Nie ste nám nič dlžní. Nič! 639 01:07:51,967 --> 01:07:55,175 Mami, prečo naňho kričíš? 640 01:07:57,967 --> 01:08:00,759 prepáč. 641 01:08:04,009 --> 01:08:05,759 Už to jednoducho nevydržím. 642 01:08:32,050 --> 01:08:33,759 Vezmite si toto, je to takmer 300 rubľov. 643 01:08:34,425 --> 01:08:36,425 ja zariadim najlepšia liečba pre Alexa, 644 01:08:36,509 --> 01:08:38,134 ale teraz sa musím vrátiť. 645 01:08:41,884 --> 01:08:44,592 Drž sa, kamarát. Čoskoro budete ako nový. 646 01:10:00,342 --> 01:10:01,175 Ty tu velíš? 647 01:10:01,259 --> 01:10:03,592 Tento muž hovorí, že sa chce stať dobrovoľníkom, 648 01:10:03,675 --> 01:10:05,259 niečo o čerpaní vody. 649 01:10:05,342 --> 01:10:08,050 - Alexey Karpushin, hasičská služba. -Poznám ťa, bol som na stretnutí. 650 01:10:08,134 --> 01:10:09,092 Chcem byť dobrovoľníkom. 651 01:10:11,467 --> 01:10:12,884 Oleg, porozprávaj sa za mňa s Frolovom. 652 01:10:15,050 --> 01:10:17,134 Vďaka, kapitán, vezmeme to odtiaľto. 653 01:10:17,217 --> 01:10:20,550 Len si ich minul, odišli do tretieho reaktora na kontrolu trasy. 654 01:10:20,634 --> 01:10:23,050 Môžete ísť s druhou skupinou 655 01:10:23,134 --> 01:10:24,967 ak prvá skupina zlyhá. 656 01:10:25,050 --> 01:10:26,634 Ako sa môžem pripojiť k prvej skupine? 657 01:10:27,300 --> 01:10:30,592 -Súdruh Štyšin tu strieľa. -Poznám chodby lepšie ako ktokoľvek iný. 658 01:10:30,675 --> 01:10:33,800 V poriadku. Čakajte ich tu. Budú späť o pár hodín. 659 01:10:33,884 --> 01:10:35,217 Môžem sa tam teraz k nim pridať? 660 01:10:35,967 --> 01:10:37,342 Čoskoro sa vrátia. 661 01:10:39,384 --> 01:10:41,884 -Ukáž mi cestu, pre ktorú sa rozhodli. -Na doske. 662 01:10:41,967 --> 01:10:43,175 -Túto? -Áno. 663 01:10:43,259 --> 01:10:46,759 Nerozumiem týmto plánom. Máte schému požiarnej evakuácie? 664 01:10:47,884 --> 01:10:49,050 Doľava. 665 01:10:56,509 --> 01:10:58,175 -Takto cez úroveň 7? -Áno. 666 01:11:00,592 --> 01:11:04,009 Môžeme sa tu presekať, je to bližšie. 667 01:11:05,884 --> 01:11:08,925 -Prerezať železobetón? -Kedysi tam bolo schodisko. 668 01:11:09,009 --> 01:11:11,842 Vytiahli to a otvor zakryli plechom. 669 01:11:11,925 --> 01:11:12,800 kde? 670 01:11:14,300 --> 01:11:15,759 -Tu? -Áno. 671 01:11:15,842 --> 01:11:17,175 Prečo to nespomenuli? 672 01:11:17,259 --> 01:11:20,175 Sú tu od spustenia, ale videl som, ako sa stavia závod. 673 01:11:20,259 --> 01:11:22,509 Vezmi ma tam, Ukážem vám najkratšiu cestu. 674 01:11:23,759 --> 01:11:26,300 Marchenko... prineste nám helikoptéru. 675 01:12:44,634 --> 01:12:46,925 Súdruh Stysin, tam je kratšia cesta. 676 01:12:47,009 --> 01:12:47,842 Ukáž nám 677 01:12:47,925 --> 01:12:49,342 -Ahoj, Valery. -Ahoj. 678 01:12:56,342 --> 01:12:57,175 Tu to je. 679 01:12:57,842 --> 01:13:01,009 Môžeme to prerezať a skrátiť trasu. 680 01:13:04,342 --> 01:13:07,550 Už som robil výpočty, táto trasa je o 150 metrov kratšia. 681 01:13:08,509 --> 01:13:10,217 Prečo to nie je v plánoch? 682 01:13:10,300 --> 01:13:12,217 Plány sú overené, ale v skutočnosti 683 01:13:12,300 --> 01:13:14,384 veľa vecí bolo postavených inak 684 01:13:14,467 --> 01:13:15,759 dodržať termíny. 685 01:13:16,634 --> 01:13:17,967 Dobrá správa pre nás však. 686 01:13:18,050 --> 01:13:21,175 súdruh Stysin, hasiča so sebou neberieme. 687 01:13:21,259 --> 01:13:26,175 Oceňujeme prehliadku, ale tam dole v tme budeme potrebovať spoľahlivých ľudí. 688 01:13:33,925 --> 01:13:35,592 Prídete s prvou skupinou. 689 01:13:39,009 --> 01:13:42,217 -To robíš pre odmenu? -Načo to robíš? 690 01:13:44,509 --> 01:13:46,092 Plním si svoju povinnosť. 691 01:13:54,967 --> 01:13:58,050 Ste Olga Savostina? Máte telefonát z Pripjati. 692 01:14:15,509 --> 01:14:16,550 -Dobrý deň? -Olga... 693 01:14:17,259 --> 01:14:19,675 Konečne som ťa našiel. Ako sa veci majú? 694 01:14:19,759 --> 01:14:23,384 ja neviem. Odviedli Alexa. Nehovoria mi, ako sa má. 695 01:14:23,467 --> 01:14:24,384 Bude v poriadku. 696 01:14:24,467 --> 01:14:27,009 Robím poriadky za najlepšiu liečbu pre neho, 697 01:14:27,092 --> 01:14:29,384 a potom všetci pôjdeme žiť k moru. 698 01:14:31,009 --> 01:14:33,509 -Oľga? -Už sa s tebou nemôžem rozprávať. 699 01:14:33,592 --> 01:14:36,300 -Oľga? ahoj? -Prepáč, ja jednoducho nemôžem. 700 01:14:36,384 --> 01:14:37,759 Oľga, ahoj? 701 01:14:49,634 --> 01:14:52,550 -Súdruh Stysin, chcel by som vás požiadať o láskavosť. - Pokračuj. 702 01:14:53,967 --> 01:14:55,592 Môj syn bol vystavený žiareniu. 703 01:14:56,217 --> 01:14:58,342 Môže ísť aj do Švajčiarska? 704 01:15:01,425 --> 01:15:02,425 Súdruh Tropin. 705 01:15:03,509 --> 01:15:07,925 Alexey má nejaké podmienky, ktoré by chcel prediskutovať pred prechodom pod reaktor. 706 01:15:09,675 --> 01:15:13,175 - Aké podmienky? -Žiadne podmienky, len o láskavosť požiadať. 707 01:15:16,759 --> 01:15:19,050 Môj syn bol blízko reaktor, keď vybuchol. 708 01:15:20,634 --> 01:15:23,675 Bolo by možné, aby odišiel aj do Švajčiarska na liečenie? 709 01:15:24,509 --> 01:15:28,425 Zoznam cestujúcich bude potvrdil generálny tajomník, 710 01:15:28,509 --> 01:15:30,425 a sú na tom len likvidátori. 711 01:15:30,509 --> 01:15:33,425 Iste, je to pre neho jednoduchšie na pridanie mena do zoznamu 712 01:15:33,509 --> 01:15:35,717 ako evakuovať celý Kyjev? 713 01:15:36,759 --> 01:15:40,800 Nie celkom rozumieš ako funguje byrokratický stroj. 714 01:15:41,550 --> 01:15:43,717 Potom môže ísť namiesto mňa? 715 01:15:44,217 --> 01:15:47,925 A môžeš ma poslať do nemocnice v Moskve alebo Kyjeve. Dalo by sa to urobiť? 716 01:15:49,884 --> 01:15:52,050 Myslím, že to vieme zariadiť. 717 01:15:54,425 --> 01:15:55,800 -Prepáčte. -Áno? 718 01:15:55,884 --> 01:15:58,009 Nevadilo by ti to? ukážeš mi svoje poverenia? 719 01:15:59,175 --> 01:16:00,425 Aby som si bol istý. 720 01:16:12,550 --> 01:16:13,925 som presvedčený. 721 01:16:16,217 --> 01:16:17,300 Mali by ste byť. 722 01:16:27,425 --> 01:16:28,634 Tu sú vaše masky. 723 01:16:28,717 --> 01:16:31,300 Voda by nemala byť hlboká, ale vezmi si ich pre každý prípad. 724 01:16:32,217 --> 01:16:35,134 Ak narazíte na pole žiarenia, obíďte ho. 725 01:16:35,217 --> 01:16:37,550 -My si poradíme. -Ivan, ešte raz počujeme vŕtačku. 726 01:16:37,634 --> 01:16:39,675 Dostanete sa k značke 01, prerežte podlahu 727 01:16:39,759 --> 01:16:42,259 a choďte po DU-1 do spojovacej skrinky, ktorá napája servo. 728 01:16:42,342 --> 01:16:44,134 Pripojíte kábel a čakáte. 729 01:16:44,217 --> 01:16:47,134 Zapneme presne o 20 minút. Poďme synchronizovať hodinky. 730 01:16:49,925 --> 01:16:51,592 Alexey, dozvedel som sa o Alexovi. 731 01:16:51,675 --> 01:16:53,925 Chlapec bol určite vystavený žiareniu, 732 01:16:54,009 --> 01:16:57,509 ale s liečbou vo Švajčiarsku, mal by sa úplne zotaviť. 733 01:16:57,592 --> 01:16:58,717 dakujem. 734 01:16:58,800 --> 01:17:02,092 Urob len to, čo musíš, a my sa postaráme o zvyšok. 735 01:17:02,967 --> 01:17:05,467 - Je čas ísť. - Poďme. 736 01:17:07,259 --> 01:17:08,800 Nikita, poďme. 737 01:17:42,384 --> 01:17:43,800 Akou silou si? 738 01:17:45,050 --> 01:17:46,342 Zahraničné spravodajstvo. 739 01:17:46,425 --> 01:17:49,550 Svätá krava! Máme? je tam veľa nepriateľov? 740 01:17:51,800 --> 01:17:53,425 Vaši šéfovia sú trochu drsní. 741 01:17:53,509 --> 01:17:55,342 Sú v poriadku. Držte navijak. 742 01:17:56,550 --> 01:17:57,800 sme tu. 743 01:17:59,717 --> 01:18:01,092 Toto je miesto, kde musíme rezať. 744 01:18:22,884 --> 01:18:23,717 ako to je? 745 01:18:27,259 --> 01:18:28,259 Môže byť aj horšie. 746 01:18:30,384 --> 01:18:32,384 Poďme. Schody sú vzdialené len dva metre. 747 01:19:22,384 --> 01:19:24,925 Nemôže tam byť žiadna para v potrubí po nehode. 748 01:19:25,009 --> 01:19:26,259 Takže, čo je potom toto? 749 01:19:26,342 --> 01:19:29,675 Voda sa musí dostať dovnútra niekde zhora a vyparuje sa. 750 01:19:29,759 --> 01:19:31,550 Reaktor je stále horúci. 751 01:19:41,259 --> 01:19:43,217 Alex, zatvorme tieto ventily! 752 01:19:43,300 --> 01:19:44,384 Dobre. 753 01:19:46,009 --> 01:19:47,425 Nikita, choď do toho. 754 01:19:58,259 --> 01:19:59,592 Nikita, choď odtiaľto preč! 755 01:20:07,425 --> 01:20:08,509 Vstaňme ho. 756 01:20:10,259 --> 01:20:11,550 Posaďte ho. 757 01:20:18,092 --> 01:20:21,175 -Musíš sa dostať von. -Tak idem ďalej, Boris. 758 01:20:24,175 --> 01:20:26,259 Nie, počkajte nás tu. Budeme rýchli. 759 01:20:26,884 --> 01:20:28,634 Môžem pokračovať. 760 01:20:28,717 --> 01:20:31,967 Nebuď hlúpy. Počkaj tu. Čoskoro sa vrátime. 761 01:20:33,550 --> 01:20:35,425 Nikita, čoskoro sa vrátime. 762 01:20:39,467 --> 01:20:41,175 A zdvihnúť. 763 01:21:01,925 --> 01:21:03,092 Čo sa deje, Valery? 764 01:21:07,092 --> 01:21:08,675 Ďalej už nejdem. 765 01:21:39,550 --> 01:21:41,675 Prepáčte, ďalej nejdem. 766 01:21:44,425 --> 01:21:46,342 Ale bez teba to nezvládneme. 767 01:21:46,425 --> 01:21:47,509 Nemôžem ísť ďalej. 768 01:21:52,050 --> 01:21:53,467 Poďme sa porozprávať, dobre? 769 01:21:57,675 --> 01:22:00,509 Vráť svoj dych, a potom sa trochu porozprávame. 770 01:22:05,634 --> 01:22:07,675 Nemôžem ísť ďalej! 771 01:22:07,759 --> 01:22:10,634 Moja žena a deti v Kyjeve sa pripravujú na oslavu prvého mája, 772 01:22:10,717 --> 01:22:12,759 tak si strčte do zadku svoje "nemôžem ísť ďalej". 773 01:22:16,050 --> 01:22:17,842 -Je mi to ľúto. -Valery. 774 01:22:17,925 --> 01:22:19,800 -Je mi to ľúto. -Máte záchvat paniky. 775 01:22:19,884 --> 01:22:21,467 -Pusti ma. -Pozri sa mi do očí. 776 01:22:21,550 --> 01:22:22,592 Povedal som, nechaj ma! 777 01:22:22,675 --> 01:22:26,759 -Ja nejdem! -Pozri sa na mňa. Dýchaj so mnou. 778 01:22:26,842 --> 01:22:27,759 Dovnútra a von. 779 01:22:27,842 --> 01:22:29,342 Poď, dýchaj. 780 01:22:30,717 --> 01:22:33,759 Dovnútra a von. 781 01:22:34,467 --> 01:22:37,425 To je všetko, upokoj sa. 782 01:22:42,717 --> 01:22:44,259 Myslíš, že sa nebojím? 783 01:22:44,925 --> 01:22:47,884 Myslíte si, že sa Jurij Gagarin nebál? keď ho vystrelili do vesmíru? 784 01:22:47,967 --> 01:22:49,842 Nasral sa v tom skafandri. 785 01:22:51,967 --> 01:22:56,009 Keď tu skončíme, zoberú nás za čestné kolo okolo Červeného námestia. 786 01:22:56,759 --> 01:22:58,800 Ako to urobili s Korolevom a Gagarinom. 787 01:22:59,550 --> 01:23:01,384 Viete, koľko žien mal Gagarin? 788 01:23:02,884 --> 01:23:05,300 -Nie. - Viac ako ty, to je isté. 789 01:23:08,675 --> 01:23:09,925 Si idiot, Alex. 790 01:23:16,509 --> 01:23:18,634 Sergej zomrel v Kyjeve na chorobu z ožiarenia. 791 01:23:46,634 --> 01:23:48,925 Nuž, Valery, Ešte nezomriem. 792 01:23:50,509 --> 01:23:55,092 Stále mám plány a sny. 793 01:23:57,925 --> 01:24:00,175 Myslíte si? Nebojím sa tam ísť? 794 01:24:12,300 --> 01:24:13,759 Moje nohy sa nepohnú. 795 01:24:15,050 --> 01:24:16,592 No proste si ich vyrobíš. 796 01:24:16,675 --> 01:24:19,300 Poď, ideš hore. 797 01:24:38,800 --> 01:24:40,134 Je to tu ako v saune. 798 01:25:05,800 --> 01:25:07,217 -Sakra! - Kábel je z jedného kusu? 799 01:25:07,300 --> 01:25:09,509 Vyzerá to tak, ale kotúč spadol. 800 01:25:15,134 --> 01:25:16,217 Točí sa mi hlava. 801 01:25:16,300 --> 01:25:17,800 Koľko prstov držím? 802 01:25:17,884 --> 01:25:20,009 Päť. Myslím, že by som mohol zvracať. 803 01:25:38,175 --> 01:25:39,259 Pomôžte mi. 804 01:25:39,342 --> 01:25:40,634 Dostal som ťa. 805 01:25:46,717 --> 01:25:48,467 Boris, je tam poriadne horúco. 806 01:25:55,967 --> 01:25:57,092 Si v poriadku? 807 01:26:01,717 --> 01:26:02,842 Máme šesť minút. 808 01:26:03,800 --> 01:26:05,675 -Valery, zober mi baterku. -Dobre. 809 01:26:07,634 --> 01:26:08,509 daj. 810 01:26:21,759 --> 01:26:23,217 Tu je spojovacia skrinka. 811 01:26:28,217 --> 01:26:29,675 Je horúco, ale dá sa to vydržať. 812 01:26:29,759 --> 01:26:31,967 Táto voda dáva vám pocit, akoby ste boli opitý. 813 01:26:37,342 --> 01:26:39,342 Boris, ostaň tu a sledovať čas. 814 01:26:40,384 --> 01:26:42,384 Odnesiem Valery do spojovacej skrinky, 815 01:26:42,467 --> 01:26:44,217 a pripojí kábel. 816 01:26:44,967 --> 01:26:46,384 Pamätáte si pokyny? 817 01:26:46,925 --> 01:26:47,842 ja áno. 818 01:26:49,509 --> 01:26:50,759 Zvládnete to? 819 01:26:52,550 --> 01:26:53,384 áno. 820 01:26:57,592 --> 01:26:58,467 Tri minúty. 821 01:27:32,925 --> 01:27:34,175 Deväťdesiat sekúnd, Valery! 822 01:27:51,342 --> 01:27:53,217 Správne. Odpojenie ističa. 823 01:27:53,884 --> 01:27:54,800 Hotovo. 824 01:27:57,217 --> 01:27:58,134 Si v poriadku? 825 01:27:58,925 --> 01:28:00,092 Áno, pokračuj. 826 01:28:05,550 --> 01:28:08,009 Pripojenie kábla na spodné kontakty ističa. 827 01:28:08,550 --> 01:28:09,884 Jedna minúta! 828 01:28:14,467 --> 01:28:15,759 Jeden… 829 01:28:17,425 --> 01:28:18,675 a dve. 830 01:28:22,092 --> 01:28:23,509 Pripojenie ističa. 831 01:28:29,759 --> 01:28:31,175 Zapnutie vypínača. 832 01:28:32,634 --> 01:28:35,175 -Tridsaťdva. -Skončil som, vráťme sa. 833 01:28:43,050 --> 01:28:45,050 Nenoste ma, pôjdem. 834 01:28:48,342 --> 01:28:49,384 Poď. 835 01:29:14,384 --> 01:29:15,634 Podarilo sa! 836 01:29:16,467 --> 01:29:17,675 Sakra! 837 01:29:19,300 --> 01:29:21,467 -Dokázali sme to! - Ticho. 838 01:29:21,550 --> 01:29:23,675 - Tester svieti. - Ticho. Mali by sme to počuť. 839 01:29:27,509 --> 01:29:30,092 Áno! Podarilo sa! 840 01:29:30,925 --> 01:29:33,634 Zvládli sme to! Podarilo sa! 841 01:29:34,342 --> 01:29:36,759 Súdruh plukovník, podarilo sa! Zvládli sme to! 842 01:29:39,092 --> 01:29:40,342 Zvládli sme to! 843 01:29:52,550 --> 01:29:55,717 Nefungovalo to. Ventil musíme otvoriť ručne. 844 01:29:56,967 --> 01:29:58,467 Možno by sme to mohli skúsiť znova pripojiť? 845 01:29:58,550 --> 01:30:01,675 Nie, už sú napájal to. Nefungovalo to. 846 01:30:01,759 --> 01:30:05,217 -Možno sa ten živý uvoľnil? -To nie je ten problém. 847 01:30:05,300 --> 01:30:08,509 -Pozrime sa naživo-- -To nie je ten problém, Alex! 848 01:30:09,342 --> 01:30:11,425 Ventil musíme otvoriť ručne. 849 01:30:16,467 --> 01:30:19,925 Poďme. Musíme ísť dole k ventilu. 850 01:30:21,592 --> 01:30:23,967 - Boris… - Poďme, chlapci. 851 01:30:24,050 --> 01:30:25,384 -Boris? -Nie, súdruh Štyšin. 852 01:30:25,467 --> 01:30:29,967 -Musíme dostať Borisa von. -Je tu tak horúco, mami... 853 01:30:30,050 --> 01:30:31,050 Boris? 854 01:30:43,134 --> 01:30:44,217 Kde je Nikita? 855 01:30:50,467 --> 01:30:52,009 Kde je Nikita? 856 01:30:56,634 --> 01:30:58,592 -Nechal som si baterku. Idem pre to. -Nikita! 857 01:30:58,675 --> 01:30:59,884 Buďte rýchly. 858 01:31:24,342 --> 01:31:25,259 Skoro tam. 859 01:31:33,884 --> 01:31:34,925 Počuli ste to? 860 01:31:39,050 --> 01:31:39,967 Počuť čo? 861 01:31:42,884 --> 01:31:43,717 Voda. 862 01:31:46,217 --> 01:31:47,217 Tamto. 863 01:31:49,634 --> 01:31:51,675 Boris, preber sa. 864 01:31:52,759 --> 01:31:54,550 Ideme odtiaľto preč. 865 01:31:59,175 --> 01:32:02,259 Ale toto je chodba ktorý ide priamo do ventilu. 866 01:32:03,175 --> 01:32:04,175 Poďme. 867 01:32:04,759 --> 01:32:06,759 Boris, počkaj. Boris! 868 01:32:07,842 --> 01:32:10,342 Počkaj! Boris, prestaň! 869 01:32:15,092 --> 01:32:16,092 Alex, si v poriadku? 870 01:32:17,675 --> 01:32:20,550 - Choď za ním. -Boris! Do pekla! 871 01:32:20,634 --> 01:32:21,800 Boris! 872 01:32:24,467 --> 01:32:26,884 Boris, je to príliš blízko k reaktoru! 873 01:32:28,300 --> 01:32:30,800 Stop! Zastavte sa! 874 01:32:32,217 --> 01:32:34,175 Je to príliš blízko k reaktoru, Boris! 875 01:32:49,467 --> 01:32:51,009 Vpredu je svetlo. 876 01:32:52,675 --> 01:32:55,925 -Prestaň! Boris! -Vidím svetlo! 877 01:32:57,634 --> 01:32:59,925 Chlapci, pred nami je svetlo! 878 01:33:01,425 --> 01:33:02,884 Vidím svetlo! 879 01:33:06,342 --> 01:33:09,634 Stop! 880 01:33:19,884 --> 01:33:20,759 Stop! 881 01:33:34,967 --> 01:33:38,050 ZATVÁRAJTE DVERE! Zhoríš na smrť! 882 01:33:56,009 --> 01:33:58,759 VCHOD 883 01:34:02,884 --> 01:34:04,217 Kľud, Boris. Vydrž. 884 01:34:04,300 --> 01:34:06,300 Alex! 885 01:34:08,592 --> 01:34:09,592 Alex! 886 01:34:11,884 --> 01:34:12,717 Rýchlo! 887 01:34:15,175 --> 01:34:16,300 Je tam magma. 888 01:34:17,134 --> 01:34:19,592 Magma. Musíme sa dostať von. 889 01:34:22,259 --> 01:34:23,592 Musíme sa dostať von. 890 01:34:32,967 --> 01:34:34,425 Nikita... Kde je Nikita? 891 01:34:35,967 --> 01:34:38,550 Vyzlečte im šaty a priveďte ich na dekontamináciu, hneď! 892 01:34:43,800 --> 01:34:46,009 Je tam magma. Magma. 893 01:34:47,717 --> 01:34:49,592 súdruh Stysin... 894 01:34:53,342 --> 01:34:56,550 Vráťme sa dole. Musíme otvoriť ventil. 895 01:34:56,634 --> 01:34:58,134 Na chodbách je voda. 896 01:34:58,217 --> 01:35:00,884 Upokoj sa, Valery. Svoju prácu si urobil. 897 01:35:00,967 --> 01:35:02,592 Zavolajte helikoptéru. 898 01:35:41,342 --> 01:35:42,884 Koľko dostal Boris? 899 01:35:43,592 --> 01:35:45,050 Sedemsto rem. Možno viac. 900 01:36:00,134 --> 01:36:03,675 Posielajú likvidátorov späť, aby pokračovali vo svojej práci. 901 01:36:48,259 --> 01:36:49,300 Súdruh Štyšin. 902 01:36:59,134 --> 01:37:00,675 Budete musieť ísť s nami. 903 01:37:02,425 --> 01:37:04,050 Berieš ma k sebe? 904 01:37:04,134 --> 01:37:05,092 Len na pokec. 905 01:37:05,175 --> 01:37:08,717 Len tam stojte a ticho počúvajte kým ťa obliekajú. 906 01:37:12,134 --> 01:37:13,467 Nebudem ticho počúvať. 907 01:37:14,467 --> 01:37:16,175 Možno je tvoj plán lepší ako môj. 908 01:37:16,259 --> 01:37:17,592 Chcete vziať veľa ľudí 909 01:37:17,675 --> 01:37:19,509 a používať ich aby sa zapchala diera v reaktore. 910 01:37:20,217 --> 01:37:23,384 Mali sme si to lepšie rozmyslieť keď stavali tú prekliatu vec, 911 01:37:23,467 --> 01:37:26,717 ale dovolili sme to postaviť tak, aby vybuchol. 912 01:37:28,175 --> 01:37:30,425 To im poviem. 913 01:37:31,175 --> 01:37:33,259 Môžu si zakrývať zadok, koľko chcú. 914 01:37:34,300 --> 01:37:36,467 Prečo sa nestaráš len o svoje veci? 915 01:37:37,175 --> 01:37:39,384 S kým bojuješ? 916 01:37:39,467 --> 01:37:42,050 Systém? Je to ako žiarenie. 917 01:37:42,134 --> 01:37:46,092 Neviditeľné, vždy prítomné a večné. 918 01:37:46,175 --> 01:37:47,550 Prestaňte sa správať ako dieťa. 919 01:37:49,967 --> 01:37:51,342 Ale som dieťa. 920 01:37:53,759 --> 01:37:55,675 Som dieťa sovietskeho režimu. 921 01:38:44,175 --> 01:38:51,134 ODDELENIE Č. 2 922 01:38:58,217 --> 01:38:59,634 ako sa cítiš? 923 01:39:01,134 --> 01:39:03,259 - Dobre. - Vráťte sa do postele. 924 01:39:03,342 --> 01:39:04,425 Ako sa má Nikita? 925 01:39:04,509 --> 01:39:05,509 Je v poriadku. 926 01:39:06,884 --> 01:39:10,175 Doktor, chcel by som päť minút s Alexeym, ak je to v poriadku. 927 01:39:11,467 --> 01:39:13,759 - Máte päť minút. -Ďakujem. 928 01:39:16,092 --> 01:39:17,175 to je tvoja matka? 929 01:39:18,175 --> 01:39:19,800 Prečo plače? Si nažive. 930 01:39:21,842 --> 01:39:24,050 Idem dole, aby som otvoril ventil. 931 01:39:30,884 --> 01:39:32,467 To je samovražedná misia. 932 01:39:40,800 --> 01:39:42,425 Dobrovoľníkov je málo. 933 01:39:43,384 --> 01:39:44,842 Žiadne, presnejšie povedané. 934 01:39:46,134 --> 01:39:48,925 Iba vojaci. Je ich viac než dosť. 935 01:39:50,175 --> 01:39:51,550 Ale nie sú to dobrovoľníci. 936 01:39:52,509 --> 01:39:53,342 Áno. 937 01:39:54,925 --> 01:39:56,342 Nemajú veľký výber. 938 01:40:02,259 --> 01:40:03,884 Možno nájdu iný spôsob? 939 01:40:04,467 --> 01:40:05,842 Môžu do nej vyhodiť dieru... 940 01:40:06,550 --> 01:40:07,884 alebo odčerpajte vodu. 941 01:40:10,550 --> 01:40:12,175 Možno do nej vyfúknu dieru. 942 01:40:13,925 --> 01:40:15,217 Možno nebudú. 943 01:40:18,925 --> 01:40:22,092 Ak robia čokoľvek nefunguje, urobí dieru do seba. 944 01:40:41,550 --> 01:40:44,092 Správne. Vrátim sa k mame. 945 01:41:10,342 --> 01:41:12,509 Skončili ste. Zavolajte ďalšiemu. 946 01:42:21,300 --> 01:42:22,300 Ahoj, Olga. 947 01:42:44,717 --> 01:42:46,759 Prečo si nás opustil? 948 01:42:46,842 --> 01:42:48,967 Prečo si ma vtedy opustil? 949 01:42:49,050 --> 01:42:50,259 prečo? 950 01:43:15,759 --> 01:43:17,592 Neviem, čo mu je. 951 01:43:18,342 --> 01:43:20,009 Nedovolia mi ho vidieť. 952 01:43:21,509 --> 01:43:24,175 Strihám si tu vlasy, taká hlúposť... 953 01:43:35,759 --> 01:43:38,342 Práve teraz, ty a ja pôjdu po neho. 954 01:43:40,384 --> 01:43:42,134 Posadíme ho do lietadla do Švajčiarska. 955 01:43:42,675 --> 01:43:44,717 Tam dostane primeranú liečbu. 956 01:43:51,092 --> 01:43:52,800 čo? Aké lietadlo? 957 01:43:53,759 --> 01:43:56,342 Dal som mu miesto na charterovom lete pre obete radiácie. 958 01:43:57,884 --> 01:43:59,717 Čo je s ním? Prečo Švajčiarsko? 959 01:43:59,800 --> 01:44:03,467 Ich lekári sú lepší ako naši. Je to pre neho najlepšia možná voľba. 960 01:44:06,175 --> 01:44:08,175 Bude v poriadku. 961 01:44:10,759 --> 01:44:12,550 Len ho musíme dostať... 962 01:44:13,759 --> 01:44:15,300 a posadili ho do lietadla. 963 01:45:09,509 --> 01:45:11,425 Môj chlapec, prosím, odpusť mi. 964 01:45:11,509 --> 01:45:13,259 Nedovolili by mi ťa vidieť. 965 01:45:13,342 --> 01:45:16,342 Musíte jazdiť s blikajúcimi svetlami, presne ako Gorbačov. 966 01:45:16,967 --> 01:45:19,092 Neboj sa. Tam ti bude lepšie. 967 01:45:19,175 --> 01:45:20,550 Alexey Savostin? 968 01:45:21,259 --> 01:45:23,217 Áno, tu je náš malý vojak. 969 01:45:23,300 --> 01:45:25,217 Prosím, dajte mi doklady vášho malého vojaka 970 01:45:25,300 --> 01:45:26,509 a rozlúčte sa. 971 01:45:27,592 --> 01:45:30,300 Budú tam nejakí lekári kto tam hovori rusky? 972 01:45:30,384 --> 01:45:31,467 budem tam. 973 01:45:33,800 --> 01:45:35,050 Milujem ťa, zlatko. 974 01:45:35,759 --> 01:45:37,134 Prečo ma opúšťaš? 975 01:45:39,217 --> 01:45:41,342 Nemám dovolené ísť s tebou. 976 01:45:41,425 --> 01:45:42,384 Neopúšťaj ma, mami! 977 01:45:42,967 --> 01:45:43,800 Oľga… 978 01:45:46,050 --> 01:45:47,134 mami! 979 01:46:04,967 --> 01:46:06,134 Poďme. 980 01:46:40,384 --> 01:46:41,259 Oľga, sadni si. 981 01:47:04,800 --> 01:47:06,300 Nepýtali sme sa na telefónne číslo. 982 01:47:06,384 --> 01:47:07,384 dostanem to. 983 01:47:09,467 --> 01:47:11,217 Musíme mu volať každý deň. 984 01:47:16,634 --> 01:47:18,800 Skončili ste všetko, čo sa dalo. Teraz si oddýchnite. 985 01:47:20,425 --> 01:47:23,050 Keď sa vráti, potrebuje, aby si bola pre neho silná. 986 01:47:26,592 --> 01:47:27,634 Máš pravdu. 987 01:47:29,800 --> 01:47:30,675 dakujem. 988 01:47:33,342 --> 01:47:35,217 Sľúbil som, že tam budem pre teba, však? 989 01:47:54,342 --> 01:47:55,717 Je mi zle z toho, ako som sa k tebe správal. 990 01:47:56,717 --> 01:47:57,842 A mám strach. 991 01:48:00,009 --> 01:48:01,550 Som to ja, kto by sa mal cítiť zle. 992 01:48:31,592 --> 01:48:32,467 Alex. 993 01:48:39,634 --> 01:48:40,717 Alex. 994 01:48:56,342 --> 01:48:57,259 Alex, nie. 995 01:49:17,300 --> 01:49:21,884 Sovietsky národ oslavuje tohtoročný máj, 996 01:49:21,967 --> 01:49:26,509 plný elánu a tvorivej energie. 997 01:49:27,217 --> 01:49:30,717 Slávnostné davy kráčali po Khreschatyku, 998 01:49:30,800 --> 01:49:33,217 Hlavná ulica Kyjeva. 999 01:49:33,800 --> 01:49:36,884 Desiatky tisíc Prehliadok sa zúčastnilo ľudí... 1000 01:50:12,592 --> 01:50:13,759 Alex? 1001 01:50:19,467 --> 01:50:20,300 Alex? 1002 01:50:30,675 --> 01:50:34,259 Oľga, je mi ľúto, že som ťa opäť opustil, ale musím sa tam vrátiť. 1003 01:50:34,342 --> 01:50:37,759 Máš najlepšieho syna na svete. A vybrali ste mu to najlepšie meno! 1004 01:50:52,092 --> 01:50:53,634 Som rád, že si sa dobrovoľne prihlásil. 1005 01:50:56,050 --> 01:50:57,967 Kiežby som mohol povedať to isté. 1006 01:50:59,884 --> 01:51:03,509 Ukázalo sa, že som ti klamal. Nedostaneme naše víťazné kolo okolo Červeného námestia. 1007 01:51:04,175 --> 01:51:05,842 Si idiot, Alex. 1008 01:51:08,259 --> 01:51:11,342 Škoda, že to Boris nestihol vidieť tento historický moment. 1009 01:51:16,134 --> 01:51:18,342 Je to dobrá vec Alex nevie pod vodou rozprávať. 1010 01:52:18,967 --> 01:52:20,050 týmto spôsobom. 1011 01:52:45,217 --> 01:52:48,634 Voda má takmer 60 °C... ako povedali. 1012 01:52:49,967 --> 01:52:53,009 Valery... keďže nás tu nikto nepočuje... 1013 01:52:54,967 --> 01:52:57,050 prečo táto vec naozaj vybuchla? 1014 01:52:58,759 --> 01:53:00,050 Kvôli ľuďom. 1015 01:53:04,300 --> 01:53:05,717 Ktorí ľudia presne? 1016 01:53:10,384 --> 01:53:11,800 záleží na tom? 1017 01:53:23,467 --> 01:53:24,509 Si pripravený? Poďme. 1018 01:54:30,509 --> 01:54:31,509 Čo sa deje? 1019 01:54:33,592 --> 01:54:36,842 ja sa nebojim, ruky sa mi trasú ako šialené. 1020 01:54:38,175 --> 01:54:41,175 Otvorím ventil sám. Už sa neviem dočkať, je príliš teplo. 1021 01:54:41,259 --> 01:54:42,717 Počkaj na mňa. 1022 01:54:46,134 --> 01:54:47,217 nemôžem. 1023 01:57:32,842 --> 01:57:34,717 Ivan, voda odteká. 1024 01:57:46,425 --> 01:57:48,300 Voda odteká. Urobili to. 1025 02:02:54,509 --> 02:02:57,717 Našli ho po odtečení vody. Všetci si mysleli, že je mŕtvy. 1026 02:03:03,759 --> 02:03:04,842 ako vyzerám? 1027 02:03:06,884 --> 02:03:08,217 Dosť dobré. 1028 02:03:15,717 --> 02:03:17,300 Prečo ho nezoberiete do Kyjeva? 1029 02:03:20,342 --> 02:03:23,717 Tri hodiny tárania na ceste mu nebude dobre. 1030 02:03:25,717 --> 02:03:26,800 Počúvaj. 1031 02:03:30,759 --> 02:03:31,967 Je rádioaktívny. 1032 02:03:32,050 --> 02:03:34,925 Obmedzte kontakt na minimum. Mohlo by to byť veľmi nebezpečné. 1033 02:03:45,884 --> 02:03:47,259 IZOLAČNÉ ODDELENIE – LEN PRE ZAMESTNANCOV 1034 02:04:05,509 --> 02:04:12,467 UCHOVÁVAJTE SA 1035 02:06:29,217 --> 02:06:33,092 O TRI MESIACE NESKÔR 1036 02:08:58,425 --> 02:09:05,384 VENOVANÉ ČERNOBYLSKÝM LIKVIDÁTOROM